jeu de noms

Le 5 septembre 2022, j’ai envoyé 216 lettres à 216 personnes que je ne connaissais pas. Je les ai choisies pour leur nom de famille, pour les possibilités de jeux de mots qu’ils m’offraient.

J’ai passé 2 mois à parcourir les 2 tomes d’un annuaire parisien de 2005, un peu chaque jour. J’ai trouvé 1000 noms intéressants. Il en est resté 216 à l’issue de la sélection finale. Et puis j’ai cherché des personnes portant ces noms dans deux annuaires en ligne, plus récents : les pagesblanches.fr et le 118712.fr, l’annuaire téléphonique Orange. J’ai fait attention de choisir autant de femmes que d’hommes. Beaucoup habitent Paris et sa banlieue (presque 70%), le choix y était plus grand, j’ai été attentive ensuite aux villes que j’aime bien, Rennes, d’où je viens, Nantes, Lyon, Toulouse que j’ai aimé visiter, celles où mes sœurs habitent, Marseille et Bordeaux. En dehors de ces villes, 26 noms appartiennent à 20 départements différents. J’allais aussi vers les prénoms qui m’attiraient et je pense avoir succombée à un certain préjugé : je n’ai pas choisi les prénoms que je reliais à des personnes âgées, mais plutôt ceux qui me semblaient de ma génération (à 15 ans près) ou plus jeunes. Préjugé qui me fait croire que des personnes beaucoup plus âgées seraient moins sensibles à ce projet et qu’elles me contacteraient moins facilement. J’ai choisi vite.

J’ai donc envoyé à ces 216 personnes le petit livret indiquant tous les noms de famille utilisés, avant et après transformation, et ce, rangés par ordre alphabétique et rangés par catégories  (Rapprochement, synonymes, lettres mélangées, fautes, contraires etc.)  J’ai accompagné ce fascicule d’une carte postale de ma collection « Rendez-vous à Paris » qui utilise des noms de rues évocateurs et sur laquelle j’ai écrit le même petit mot : je leur fais constater que j’aime vraiment les jeux de mots, espère qu’ils souriront de cette proposition et je les invite à me raconter  leur première réaction.

Le 5 décembre, soit 3 mois exactement après l’envoi des lettres, je fais le bilan de cette expérience.

Dès le lendemain, j’ai reçu un email de Mr MARIE, que j’avais appelé AIMER, en anagramme. Il était assez content de ce changement, il trouvait que ça lui allait bien. Moi j’étais heureuse de savoir qu’au moins un facteur avait joué le jeu.

Le surlendemain, j’ai découvert le message de Mme Jaupart, que j’avais appelée Jaureste. Elle y manifestait son enthousiasme pour cette « idée complètement folle mais incroyablement drôle ». Je pouvais ne plus recevoir de lettre, ces deux-là me remboursaient en plaisir le paiement des 216 timbres.

Et puis les lettres en retour sont arrivées par lot de 6, de 9, de 12… le maximum fut de 20, le lundi 3 octobre.

Entre-temps, j’ai reçu deux autres messages, par mail toujours, de Mme ODDOU que j’avais nommée DDUOO et qui appréciait ce joli remaniement et de Mme Bois, que j’avais transformée en Chêne, qui m’a dit aimer les gens originaux. Je suis franchement contente d’être une (personne) originale. Tous ont l’air d’avoir souri ou ri et c’est une énorme satisfaction que de le savoir. Je les en remerciais lorsque je leur répondais. Je leur ai dit aussi que je leur enverrai une suite à l’histoire, un compte-rendu, celui que j’écris maintenant.

Chaque lettre qui m’est retournée est aussitôt postée avec la correction du nom : je raye et écris, plus bas ou à côté, le vrai nom. La première lettre revenue une seconde fois date du 17 septembre : Mr Marteau, que j’avais appelé Malodoi n’habite donc pas à cette adresse ou alors, le facteur ou la Poste ont boycotté cette lettre raturée qui en est à son deuxième trajet avec un seul timbre. J’aurais pu continuer à avoir des doutes si je n’avais pas reçu le gentil mot de Mme Aix, nommée En-Provence, qui a bien reçu sa lettre corrigée. Elle me remerciait d’avoir égayé sa journée qui avait été difficile.

Et puis j’ai reçu deux lettres, par voie postale.

La première de Mr Carré, pour lequel j’avais dessiné un carré en guise de nom sur l’enveloppe. Il déclina le thème en m’envoyant une lettre carrée d’une vue de sa ville.

La deuxième arriva avec du retard car je déménageai le 5 octobre, ce que je n’avais pas prévu avant d’envoyer mes lettres. La lettre de Mme Miel est arrivée dans ma nouvelle boîte suite à ma demande de transfert, mais c’est la seule, ou presque. J’ai fait un double des clefs de ma boîte aux lettres avant de rendre toutes les clefs, ainsi, j’ai pu continuer à aller chercher mes lettres, dans le même état d’esprit que si j’allais chercher des œufs au poulailler. D’ailleurs, les timbres représentent tous des œufs. J’adore la forme des œufs, symétriques et dissymétriques selon l’axe. Je suis restée dans le même quartier, ce qui a rendu la chose facile. Mme Miel, que j’avais appelée Abeille, m’a envoyé une très jolie lettre, si enthousiaste (elle aimait les projets qu’elle avait vus sur mon site, nous trouvait « un lien de parenté » et était très curieuse de la suite) que je lui ai écrit à nouveau pour lui proposer une rencontre. Elle habite aussi dans l’Est parisien. Elle est d’accord, ce sera pour bientôt.

Les lettres en retour ont fini par revenir moins nombreuses et espacées. Incroyablement, j’en recevais une en 1er retour après 2 mois, une lettre envoyée en banlieue parisienne. L’explication pourrait être que, le 5 septembre, j’ai donné mes lettres à plusieurs boîtes jaunes, je ne voulais pas qu’elles se fassent remarquer en étant trop nombreuses. Dans le lot, il y a peut-être une boîte qui n’était plus fonctionnelle. Parmi les lettres revenues, quelques-unes étaient un peu déchirées sur le côté, suffisamment pour y jeter un œil, comme si on avait voulu savoir ce qu’elles contenaient avant de les renvoyer.

Et puis le 29 novembre, alors que je ne m’attendais plus à recevoir de réponse, je découvre le message de Mr Paire, que j’avais appelé Pardeux, qui avait bien reçu ma lettre dès le lendemain de son envoi. Il a attendu tout ce temps avant de me répondre parce qu’il cherchait un (bon) jeu de mot à m’offrir en échange : il m’a nommé Cric Endiablé, parfait anagramme de Cécile Briand. Il termine avec cette phrase qu’il me plaît de citer à quelques lignes de la fin de ce texte : « Et quoi qu’il en soit, ces petites choses qui créent du lien, étonnent, apportent une certaine légèreté et poésie dans notre monde, sont plus que vitales. » Peut-être d’autres me répondront plus tard encore et ce sera toujours une grande joie de les lire.

Finalement, j’ai récupéré 92 lettres qui auront fait 2 allers-retours et ne seront jamais lues (je vous en montre 20 sur cette page), 8 personnes m’auront répondu, 27 lettres renvoyées après correction ne sont pas revenues et je veux espérer que les 89 lettres dont je n’ai jamais eu de nouvelles sont arrivées à bon port.

A côté de ça, je sais qu’une personne l’a reçue mais n’a pas répondu (qui était un ami d’ami) et aussi que ma petite sœur (hors liste) a vite reçu la lettre adressée à Mme Etincelante (elle s’appelle Briand, comme moi). Une autre personne, la seule autre que je connaissais par intermédiaire, n’a jamais reçu sa lettre (qui ne m’a pas été retournée non plus) : dans ce cas, qu’est devenue la lettre ?

C’est donc plus de la moitié des lettres qui ont dû atteindre leur destinataire et ce sont huit réponses qui m’ont fait le plus grand plaisir.
Tout comme je ne me lasse pas de sourire en relisant cette liste de noms.

Cécile Briand ou Bécile Criand ou Cric Endiablé, Paris, le 5 décembre 2022.

[Avant]                  [Après]

 

Abeille                   Guêpe

Abellard                Héloïse

About                    Burn-out

Agassant               Enervant

Aix                         En-Provence

Alter                      Ego

Anterrieu              Posterrieu

Athènes                Grèce

Aube                      Petit jour

Avignon                 Surlepont

Avril                       4ème mois

Bas                         Haut

Baguette               Magique

Bain                        Douche

Bardon                  Bésolé

Beaucorps            Bienfait

Beauregard          Beloeil

Beddok                  Bedicament

Belle                      Joli

Belier                     Sagittaire

Bernardo              Zorro

Blair                       Flair

Bois                        Chêne

Bollée                    Cidre

Bonjour                 Hello

Bouh                      Whaa

Bouattou               Cussec

Bouillant                Brûlant

Boulogne              Billancourt

Bourgeon              Bongeour

Brevet                    Diplôme

Bruit                       Boum

Bruyère                 Fougères

Calin                       Calins

Camelot                 Bibelot

Carr                        Buss

Carré                      un carré dessiné

Casanova              Donjuan

CERDAN              DANCER

Chandler               Crêpes

Chavatte                Choullier

Chérif                     une étoile dessinée

Chiche                   Pacape

Clermont               Ferrand

Cognacq                Bourbon

Colombo               Inspecteur

Commecy              Commeça

Contesse               Duchesse

Contour                 Limite

Coq                         Qoc

Courrier                 Le dessin d'une enveloppe

CZALCZYNSKI        ACCIKLNSZZ

Dabadie                 Dabatoudie

Damoiseau            Dumoyenage

Dang                       Bong

DELOM                  MODEL

Desjours                 Desnuits

DEVER                   DEREV

Ding                        Dong

Doublet                 (le prénom est répété 2 fois, sans "Doublet")

Doux                      Velours

Duault                    Stonetsharden

Duballet                Oust

Dubrule                 Duchauffe

Dubut                     Siprès

Dufour                   Encorechaud

Dujardin               Bio

Durand                  Dupont

Eker                        le dessin d’une équerre

ELOI                       OEIL

Ely                           Coptère

EMOND                  MONDE

ERTEL                    LETRE

Fagot                       Petit bois

Faron                      Fanfar

FERAUD                FRAUDE

Fessy                       Feça

Flamant                 (écrit en rose et en gras)

Flecher                  (une flèche pointe le prénom)

Fort                        Costaud

Fortuit                    Parazar

Frérot                    Frangin

Garrigue               Grillons

Gaucher                Droitier

Gauffre                  Miam

Genou                    Coude

Genre                    Masculin (pour un garçon)

Gensburger          Canibale

Gentil                     Sympa

Germain               Cousin

Gouverneur         Amiral

Grappin                 "Grappin" est écrit au dessus du prénom. Un*précise "Mettre le grappin dessus"

Greffe                    (attaché au prénom)

Grillon                    Cigale

Grosso                    Modo

GRZYWNOWIEZ    GNEYROZWIWZ

Guillemet              (mettre des guillemets autour du prénom)

Ha                           Ah

Hattab                    Venémangé

He                          Eh

Hein                       1

Herault                  Héros

Ho                          Oh

Holmes                  Sherlock

Hou                        Ouh

Janvier                   Juillet

Jaupart                   Jaureste

Jeannes                 (ajouter un "s" au prénom)

Jouan                     Jouant

KARIM                  MIRAK

Kalife                     Vizir

Koffi                       Kawa

Lacorne                 Licorne

Lala                         Lalère

Lamoureux           Lheureux

LAO                        OLA

Lavenir                  Demain

Lavigne                  Leraisin

Lavoix                    Lavouaaah

Lazic                       Lalala

Lecomte                 Leduc

Le Bras                  La Jambe

Lelouch                 Voidouble

Lemaître               Leboss

Lenormand           Lebreton

Lepage                   Lefeuille

Lépine                   danlepié

Leroy                     Leprince

Lheureux              Lechanceux

LIBER                   LIBRE

Lion                       Tigre

LIU                         LUI

Lo                           L.O.

Lot                          Kit

Louche                  (le prénom est répété 2 fois, sans "Louche")

Loup                      Garou

Lune                      un croissant de lune dessiné

Madeleine            Proust

Main                       Pied

Maison                   une maison dessinée

Malassis                 Malodos

Malfait                   Bienfait

Malfait                   Pasfait

Malfait                   Arefaire

Malin                      Maline

Marchais               Courais

Marchive               Mémoire

Mardi                     Mercredi

Mardon                  Mexcuse

Marguerite            Pâquerette

MARI                      MAIR

MARIE                  AIMER

Marteau                 Malodoi

Matignon              Elysée

Melo                      Meli

MERIC                  MERCI

Merville                 Merveille

Meunier                Tudors

Miel                        Abeille

Mille                       1000

Miossec                 Mialabri

Moineau               Petit oiseau

Molho                    Toudou

Montel                   Monphone

MORA                    AMOR

MOURA                 AMOUR

Narcisse                 (écrit en miroir)

Naturel                   Bio

Neige                      Flocon

Nonon                    Ououi

ODDOU                  DDUOO

Orange                    le dessin d'une orange orange

Pachot                   Tiède

Paillette                 Strass

Pain                        Baguette

Paire                      Pardeux

Pan                         Bang

Parent                    Pèremère

Pasdeloup             Pasdebruit

Pépin                     Noyau

Perdu                     (écrit dans un coin)

Pi                             3,14

Plaisant                  Agréable

Planque                 PLANprénomQUE

Podvin                   Bakchich

Point                      un point dessiné

Poirier                   Pommier

Poisson                  un poisson

Porte                      (une flèche indique  la porte d'une maison)

POUR                     (devant le prénom)

RANGER               (Les lettres sont rangées dans des cases)

Ricard                    Pastis

ROMA                    AMOR

Sage                       Image

Saison                    Printemps

Samba                    Tango

Schubert               Chopin

Simpson                Homer

Sommaire             Index

Song                      Chanson

Souchon                Voulzy

Soudain                 Surprise

Souplet                  SVP

Stock                      Réserve

TALEC                   ECLAT

Tarot                      Cartes

Tatin                       Tarte

Taverne                 Auberge

Tonnerre               Eclair

Toumi                    Mitou (pour une fille)

TUIL                       UTIL

Vaast                      Grrand

VABRE                   BRAVE

Yvert                        Eté

YVON                      OVNY

[Avant]                  [Après]

 

Rapprochement

Abellard                Héloïse

Athènes                 Grèce

Avignon                 Surlepont

Baguette                Magique

Bain                       Douche

Belier                     Sagittaire

Bernardo              Zorro

Bois                        Chêne

Bollée                    Cidre

Bouattou               Cussec

Boulogne              Billancourt

Bruit                       Boum

Casanova             Donjuan

Chandler               Crêpes

Clermont               Ferrand

Cognac                  Bourbon

Colombo               Inspecteur

Damoiseau           Dumoyenage

Doux                      Velours

Duault                   Stonetsharden

Dubut                     Siprès

Dufour                   Encorechaud

Durand                  Dupont

Faron                     Fanfar

Garrigue               Grillons

Gauffre                  Miam

Genou                    Coude

Genre                     Masculin (pour un garçon)

Germain                Cousin

Hattab                   Venémangé

Holmes                  Sherlock

Janvier                   Juillet

Kalife                     Vizir

Lala                        Lalère

Lamoureux           Lheureux

Lavenir                  Demain

Lazic                       Lalala

Le bras                   Lajambe

Lenormand           Lebreton

Lheureux               Lechanceux

Lion                        Tigre

Madeleine            Proust

Main                      Pied

Malassis                Malodos

Malfait                  Bienfait

Malfait                  Pasfait

Malfait                  Arefaire

Marchais              Courais

Mardi                    Mercredi

Marteau                Malodoi

Matignon              Elysée

Meunier                Tudors

Miel                       Abeille

Poirier                   Pommier

Ricard                   Pastis

Sage                       Image

Saison                   Printemps

Schubert               Chopin

Simpson               Homer

Souchon               Voulzy

Soudain                 Surprise

Tarot                      Cartes

Tatin                      Tarte

Tonnerre               Eclair

Yvert                      Eté

 

Synonymes

Abeille                   Guêpe

Agassant               Enervant

Aube                       Petit jour

Avril                       4ème mois

Beauregard           Beloeil

Bouillant               Brûlant

Brevet                    Diplôme

Bruyère                  Fougères

Camelot                 Bibelot

Contesse                Duchesse

Contour                 Limite

Fagot                      Petit bois

Fort                        Costaud

Frérot                     Frangin

Gentil                     Sympa

Gouverneur          Amiral

Grillon                   Cigale

Lavigne                  Leraisin

Lecomte                 Leduc

Lemaître                Leboss

Leroy                      Leprince

Marguerite           Pâquerette

Moineau               Petit oiseau

Neige                     Flocon

Paillette                Strass

Pain                       Baguette

Pépin                     Noyau

Plaisant                 Agréable

Sommaire             Index

Stock                      Réserve

Taverne                 Auberge

Samba                   Tango

 

Synonymes –tirés par les cheveux

About                     Burn-out

Beaucorps            Bienfait

Blair                       Flair

Chavatte               Choullier

Chiche                   Pacape

Dabadie                Dabatoudie

Duballet                Oust

Dubrule                Duchauffe

Dujardin               Bio

Fortuit                   Parazar

Gensburger          Canibale

Koffi                       Kawa

Lelouch                  Voidouble

Lepage                   Lefeuille

Lot                          Kit

Marchive              Mémoire

Miossec                 Mialabri

Molho                    Toudou

Montel                   Monphone

Naturel                  Bio

Pachot                   Tiède

Pair                        Pardeux

Parent                    Pèremère

Pasdeloup             Pasdebruit

Podvin                   Bakchich

Souplet                  SVP

 

Lettres mélangées

CZALCZYNSKI        ACCIKLNSZZ  (de A à Z)

DELOM                    MODEL

DEVER                     DEREV

ELOI                         OEIL

EMOND                   MONDE

ERTEL                      LETRE

FERAUD                  FRAUDE

GRZYWNOWIEZ   GNEYROZWIWZ

KARIM                     MIRAK

LAO                          OLA

LIBER                      LIBRE

LIU                           LUI

MARI                       MAIR

MARIE                    AIMER

MERIC                    MERCI

MORA                     AMOR

ODDOU                  DDUOO

POT                          TOP

PROU                      POUR (devant le prénom)

ROMA                     AMOR

TALEC                     ECLAT

TUIL                        UTIL

VABRE                    BRAVE

YVON                      OVNY

MOURA                  AMOUR

 

Dessins

Carré                     un carré

Chérif                    une étoile

Courrier                une enveloppe

Eker                       une équerre

Flecher                  une flèche pointe le prénom

Guillemet              il y a des guillemets autour du prénom

Hein                       1

Lune                       un croissant de lune

Maison                 une maison

Mille                      1000

Orange                  une orange orange

Pi                            3,14

Point                      un point

Poisson                 un poisson

Porte                      une flèche qui indique la porte d'une maison

 

Détail

 

Calin                      Calins

Commecy              Commeça

Coq                         Qoc

Hérault                  Héros

Fessy                      Feça

Jeannes                 (ajouter un "s" au prénom)

Jouan                     Jouant

Lacorne                 Licorne

Lavoix                    Lavouaaah

Lo                            L.O.

Melo                       Meli

Merville                 Merveille

 

Typo

Flamant                 (écrit en rose et en gras)

Grappin                 ("Grappin" est écrit au-dessus du prénom.Un * précise "Mettre le grappin dessus")

Greffe                     (attaché au prénom)

Doublet                 (le prénom est répété 2 fois, sans "Doublet")

Louche                   (le prénom est répété 2 fois, sans "Louche")

Narcisse                (écrit en miroir)

Perdu                     (écrit dans un coin)

Planque                 PLANprénomQUE

Ranger                   (Les lettres sont rangées dans des cases)

 

Onomatopée

Bouh                      Whaa

Dang                      Bong

Ding                       Dong

Ha                          Ah

He                           Eh

Ho                          Oh

Hou                        Ouh

Pan                        Bang

 

Fautes

Anterrieu              Posterrieu

Bardon                  Bésolé

Beddok                  Bedicament

Carr                        Buss

Mardon                 Mexcuse

Vaast                     Grrand

 

Enchaînement

Aix                          En-Provence

Alter                       Ego

Ely                          Coptère

Grosso                   Modo

Lépine                    Danlepié

Loup                       Garou

 

Contraires

Bas                         Haut

Desjours               Desnuits

Gaucher                Droitier

Jaupart                 Jaureste

Nonon                   Ououi

 

Inversés

BOURGEON           BONGEOUR

CERDAN                 DANCER

TOUMI                    MITOU (pour une fille)

 

Genre

Belle                      Joli  (pour un garçon)

Malin                    Maline (pour une fille)

 

Traduction

Bonjour                 Hello

Song                       Chanson